No hace falta

,,No hace falta” to piosenka napisana przez Emilio Estefana Juniora dla popularnego meksykańskiego wokalisty, Crirtiana Castro. Została wydana w 2003 roku na albumie artysty, 

zatytułowanym ,,Amar Es” (,,Miłość jest”). 

Ciekawostką dotyczącą teledysku jest zapewne fakt, że w roli gejszy pojawiła się żona Cristiana Castro, Gabriela.

Cristian jest niezwykle ważną postacią w meksykańskim przemyśle rozrywkowym. Jest synem pary aktorskiej: Veroniki Castro i Manuela Valdesa – aktora komediowego, 

znanego pod pseudonimem E Loco. Jak przystało na syna aktorów, Cristian ma na swoim koncie kilka epizodów w telenowelach. Jako jeden z najbardziej znanych piosenkarzy meksykańskich ma na swoim koncie min. 15 albumów studyjnych i 3 koncertowe. 

Wylansował takie przeboje jak: ,,Azul”, ,,Alguna vez”, ,,Por amarte asi”, ,,Con ella” czy właśnie

 ,,No hace falta”.

Il Volo nagrali swoją wersję piosenki ,,No hace falta” i umieścili ją tylko na ,,Grande amore” - wersji hiszpańskojęzycznej. Głos Cristiana jest bardzo delikatny, natomiast Il Volo mają bardzo męskie, mocne głosy. 

Dlatego obie wersje są bardzo różne, ale z pewnością obie są bardzo piękne :)

Tekst i tłumaczenie piosenki :)

No hace falta que aparentes
Tú conoces cada línea de mi mano y me convences
No hace falta que nos prueben
Si sellamos de palabra esta promesa y somos fieles.

No hace falta que demuestre
Que recuerdo con detalle cada fecha, con claveles
Que nos juzguen, que se miren en el espejo y se confiesen
Es tan grande el sentimiento que nos une no se vende.

No hace falta llevarte a la gloria
Vestida de novia por aparentar
No hacen falta los ramos de flores
No sanan dolores si busco y no estás
Sólo pido tiempo para amar.

No pretendo transformarte
Solamente si prestamos atención a y esperarte
Escucharte y desnudarte
Si tus ojos y tus labios son mi cielo cómo descuidarte.

No hace falta llevarte a la gloria
Vestida de novia por aparentar
No hacen falta los ramos de flores
No sanan dolores si busco y no estás.

No hace falta guardar los secretos se lleva el respeto en la complicidad
No hace falta decir que es perfecto fingir que eres mía frente a los demás
Frente a los demás.

No hace falta llevarte a la gloria
Vestida de novia por aparentar
No hacen falta los ramos de flores
No sanan dolores si busco y no estás
No hace falta
eh eh eh ehi
Te busco y no estás.

Nie ma potrzeby byś udawała
Ty znasz każdą linię mej dłoni czym mnie utwierdzasz
Nie ma potrzeby by nas poddawali próbie czasu
Gdy w słowie pieczętujemy tę obietnicę i jesteśmy sobie wierni.

Nie ma potrzeby bym ci udowadniał,
Że dokładnie pamiętam każdą datę z goździkami,
Które nas osądzą, które zobaczą się w lustrze i wyznają sobie
To ogromne uczucie, które nas połączy i nie jest na sprzedaż.

Nie ma potrzeby prowadzić cię w chwale
W stroju panny młodej bez powodu
Nie są potrzebne bukiety kwiatów
One nie uleczą bólu gdy cię szukam a ciebie nie ma
Jedynie upraszam czas by kochać.

Nie próbuję cię zmienić
Jeżeli tylko się słyszymy, i w czekaniu na ciebie
Słuchaniu i obnażaniu
Gdy twoje oczy i twoje usta są mym niebem jak tu dalej nie myśleć o tobie.

Nie ma potrzeby prowadzić cię w chwale
W stroju panny młodej bez powodu
Nie są potrzebne bukiety kwiatów
One nie uleczą bólu gdy cię szukam a ciebie nie ma.

Nie ma potrzeby skrywać tajemnic niesie je szacunek we współwinie
Nie ma potrzeby mówić, że jest idealnie, że jesteś ze mną wobec innych
Wobec innych.

Nie ma potrzeby prowadzić cię w chwale
W stroju panny młodej bez powodu
Nie są potrzebne bukiety kwiatów
One nie uleczą bólu gdy cię szukam a ciebie nie ma
Nie ma potrzeby
ech ech ech ech
Szukam cię a ciebie nie ma.