Delilah

,,Delilah” to piękna ballada o miłości do kobiety oraz o morderstwie...

Słowa piosenki napisał Barry Mason do muzyki skomponowanej przez Lesa Reeda. 

Kto ją wykonywał? Oczywiście Tom Jones, po raz pierwszy w 1968 roku. 

Utwór z miejsca stał się hitem i uplasował się na pierwszych miejscach list przebojów w takich państwach jak Niemcy, Szwajcaria, Irlandia czy Finlandia. W Wielkiej Brytanii natomiast był na 2 miejscu, a w Ameryce, co jest dość zaskakujące, dopiero na 15 miejscu. 

W 1968 roku ,,Delilah” otrzymała nagrodę Ivor Novello w kategorii Najlepsza Piosenka pod względem muzycznym i tekstowym (Best Song Musically and Lyrically).

Piosenka ,,Delialah” wykorzystana została w wielu znanych filmach min.
 w ,,Edwardzie Nożycorękim” czy w nowszym ,,American Hustle”.
 Doczekała się oczywiście wielu coverów, w tym oczywiście Il Volo.

Tom Jones, wykonawca piosenki to niezwykle ważna postać na światowej scenie muzycznej. Wielu krytyków muzycznych stawia go na równi z Michaelem Jacksonem czy Elvisem Presleyem. Nosi tytuł ,,Sir”, a jego przeboje: ,,She’s a Lady”, ,,Sex Bomb”, ,,What’s New Pussycat” (napisany do filmu Woody’ego Allena ,,Co słychać koteczku?”) ,,The Green, Green Grass of Home”, ,,It’s not unusual” czy właśnie ,,Delilah”.

Tom Jones zdobył wiele nagród muzycznych min. Grammy w 1965 roku, dwukrotnie Brit Awards, Oficer Order Imperium Brytyjskiego w 1999 roku, czy polską Złotą Telekamerę ,,TeleTygodnia” w kategorii Gwiazda Zagraniczna w 2009 roku.

Il Volo podczas koncertu w Pompejach

Tłumaczenie piosenki

Zobaczyłem światło, kiedy nocą mijałem jej okno
Dostrzegłem w jego blasku migające cienie, kochających się
Była moją kobietą...
Kiedy mnie zdradziła, patrzyłem i odchodziłem od zmysłów

Moja, moja, moja Delilah...
Dlaczego, dlaczego, dlaczego Delilah?
Wiedziałem, że ta dziewczyna nie jest dla mnie odpowiednia
Lecz byłem zgubiony niczym niewolnik, którego nikt nie jest w stanie oswobodzić

O świcie, kiedy tamten mężczyzna odjechał, ja czekałem
Przeszedłem przez ulicę do jej domu, a ona otworzyła drzwi
Stała tam roześmiana...
Poczułem w mej dłoni nóż i ona nie śmiała się już

Moja, moja, moja Delilah
Dlaczego, dlaczego, dlaczego Delilah
Więc zanim przyjdą wyważyć drzwi
Wybacz mi Delilah, nie mogłem już więcej znieść

Stała tam roześmiana...
Poczułem w mej dłoni nóż i ona nie śmiała się już

Moja, moja, moja Delilah
Dlaczego, dlaczego, dlaczego Delilah
Więc zanim przyjdą wyważyć drzwi
Wybacz mi Delilah, nie mogłem już więcej znieść
Wybacz mi Delilah, nie mogłem już więcej znieść.

Oprócz muzyki, Tom Jones zajmuje się także filmem. Zagrał w kilkunastu produkcjach filmowych jak i serialach, a także nagrał piosenki specjalnie dla wybranych filmów, min. do jednej części o przygodach Jamesa Bonda ,,Operacja Piorun” z 1965 roku. 

Tłumaczenie piosenki - tekstowo.pl