Ciao, ciao Bambina... (Piove) :)

Kolejny utwór wykonywany przez Domenico Modugno, który Il  Volo zaśpiewali we własnej interpretacji. Piosenka ta znalazła się aż na dwóch płytach chłopaków: ,,Sanremo Grande Amore” i ,,Grande Amore” – International version.
Tekst piosenki napisali Dino Verde i William Galassini. ,,Piove” ukazało się na płycie Modugno w 1959 roku. Piosenkarz zaśpiewał tą piosenkę na 9 Festiwalu w San Remo i wygrał go. Potem ponownie reprezentował Włochy na Konkursie Piosenki Eurowizji (1959) i ponownie nie wygrał. Zajął 6 miejsce, zdobywając łącznie 9 punktów. Domenico Modugno nagrał piosenkę także w wersji hiszpańskiej, niemieckiej i angielsko – włoskiej.

Pomimo tego, że artysta nie wygrał Konkursu Eurowizji ani z ,,Volare”, ani z ,,Piove”, to te ponadczasowe piosenki na stałe wpisały się w kanon włoskiej muzyki rozrywkowej.
Nie ma na świecie Włocha, który nie potrafiłby zanucić słynnego ,,Ciao, Ciao Bambina”, nie wspominając już o ,,Volare” :)


Tekst piosenki i tłumaczenie :)

"Mille violini suonati dal vento 
Tutti i colori dell'arcobaleno 
Vanno a fermare una pioggia d'argento 
Ma piove, piove sul nostro amor 

Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora 
E poi per sempre ti perderò 
Come una fiaba, l'amore passa: 
C'era una volta poi non c'è più 

Cos'è che trema sul tuo vizino 
È pioggia o pianto dimmi cos'è 
Vorrei trovare parole nuove 
Ma piove, piove sul nostro amor 

Ciao, bambina! 
Ti voglio bene da morire! 
Ciao! Ciao! 

Ciao, ciao, bambina, non ti voltare 
Non posso dirti rimani ancor 
Vorrei trovare parole nuove 
Ma piove, piove sul nostro amor"

"Tysiące skrzypiec brzmiące na wietrze
Wszystkie kolory tęczy 
Zatrzymają srebrny deszcz
Ale pada, deszcz pada na naszą miłość

Żegnaj, żegnaj, kochana, jeszcze jeden pocałunek
A później stracę Cię na zawsze
Miłość przeminie jak baśń
To stało się raz i teraz już tego nie ma

Cóż takiego drży na twojej twarzy?
Czy to krople deszczu czy łzy, powiedz mi co to jest
Chciałbym znaleźć nowe słowa
Ale pada, deszcz pada na naszą miłość

Żegnaj, kochanie!
Kocham Cię aż na śmierć (Pragnę Cię...)!
Żegnaj! Żegnaj!

Żegnaj, żegnaj, kochanie, nie odwracaj się
Nie mogę Ci powiedzieć żebyś jeszcze została
Chciałbym znaleźć jakieś nowe słowa
Ale pada, deszcz pada na naszą miłość"

Tu możecie obejrzeć jak chłopaki śpiewali "Piove" podczas jednego z koncertów :)

A tu możecie zobaczyć jak śpiewał sam Modugno :)

Tekst i tłumaczenie piosenki - tekstowo.pl